Angelic Upstarts en el estado (1ª parte)

Versiones y otras incursiones

La canción más versioneada de los Angelic Upstarts en todo el mundo es sin duda la de “Solidarity”, y en el estado no ha sido una excepción tampoco. Los pioneros fueron los zaragozanos IV Reich que además la hicieron adaptando la letra al castellano y manteniendo la temática de la original. No tengo constancia de que la acabaran editando en las maquetas que en su día grabaron, pero hay algún que otro video en la red donde se puede escuchar. Dicho cover de IV Reich ha sido después recuperado y editado en un par de ocasiones. Primero la hicieron los mallorquines Oi The Arrase, quienes la publicaron en el CD que sacaron titulado Anarkoi (Bronco Bullfrog, 1998). Más tarde, en 2007, los maños Chicharrica la incluyeron en su CD póstumo que editaron llamado Nada que perder (Potencial HC), y a su vez, su paisano y célebre cantautor punk Manolo Kabezabolo la incluyó en el DVD de su gira por los Estados Unidos llamado The Last Tres Tour. En youtube se pueden encontrar a su vez otras bandas tocando dicha versión (los riojanos RDT, por ejemplo), aunque no me consta que haya sido incluida en ningún trabajo más (decir que Kiskillas Farrangosas también la tocaban). Los vascos RIP también versionaban el “Solidarity” allá en los 80 pero en inglés, y finalmente fue editada en el directo que grabó el grupo en 1995 llamado HIESari aurre egiten (Ta Segi Aurrera). Ya hemos señalado en el apartado de la discografía, que a su vez diferentes DJ’s estatales de los 80 la incluyeron y mezclaron en sus sesiones discotequeras. Cambiamos de tema y nos vamos ahora con el “I’m an Upstart”. Decibelios, en el LP Caldo de pollo del año 1984 incluyeron una versión-adaptación en catalán de dicha canción titulada precisamente “Sóc un Upstart”. Digo adaptación porque cuesta reconocerla en principio, ya que se asemeja únicamente en el estribillo y en un punteo de guitarra. Y para terminar, en 1996 se editó tanto en cinta como en video una compilación de grupos madrileños llamada El Pueblo contra el fascismo-Ruidos de Solidaridad. La maqueta pretendía recaudar fondos para la reconstrucción de una escuela en Bosnia y Herzegovina, y los 37 Hostias colaboraron aportando una versión con letra adaptada al castellano del “Shotgun solution”. La canción se llamó “Doce de la noche” y la letra no guarda relación con la original pero sí con el significado anti-guerra del proyecto (enlace al blog Ruido para bajar la cinta). Otra versión que ha sido publicada en el año 2023, es el "Kids On The Streets" que los catalanes Entre Vàndals han re titulado "Xent del carrer" y que la han incluido en su disco autoproducido A crits i a cops. Por otra parte, sí que hubo otros grupos en los 80 que versionaban a los Upstarts en directo, como es el caso de los Skatalà, quienes solían hacer el "Never'Ad Nothing" (ver video en Youtube). Cambiando de formato, hablaremos ahora de un libro que ha salido este mismo año y que se llama Political world, rebeldía desde las guitarras (Varios autores-Editorial 66rpm). En él se analizan, explican y contextualizan diferentes canciones de temática política. Pues bien, Alfred Crespo, codirector de la revista Ruta 66, es quien se encarga de hacer la de “Solidarity” precisamente. Si hablamos de canción protesta es obvio que el punk tiene que tener bastante peso, por lo que aparte de los Angelic Upstarts, otros temas son revisitados de grupos como Stiff Little Fingers, Eskorbuto, Cicatriz, The Jam o The Clash. El blog oficial de la obra es éste.

IV Reich

- Biografía de los Angelic Upstarts aparecida en el fanzine madrileño Shanty Town nº 3 (¿1995?).

- Biografía de los Angelic Upstarts en el nº 3 del fanzine vasco Zarata (2007). Probablemente, uno de los textos más completos que hay publicados sobre el grupo en el estado :

- Revista Rock Espezial. Nº 15, monográfico sobre la New Wave 1977-1984. Año 1984:

- Entrevista a Mensi en La Fuerza de los de Abajo nº 29 (noviembre de 2011). Fanzine argentino on-line:  

- Fanzine argentino Bs. Aires Desorden nº 7 (mayo 1996). Conseguido en el blog Fanzines Psilocíbeos (enlace aquí): 

- Continuamos aquí con los conciertos que los Angelic Upstarts dieron por el estado a lo largo de toda su carrera.