Entrevista traducida de Oi Polloi (Vice, abril 2011)

Oi Polloi van a estar tocando el próximo sábado en Liverpool y finalmente sí voy a poder ir a verlos. Como últimamente ando un tanto falto de inspiración a la hora de hacer entrevistas, me he decidido por traducir libremente esta antigua entrevista del grupo que salió hace unos años en el Vice. A pesar de su compromiso político los Oi Polloi desde siempre han demostrado tener un fino sentido del humor que incluso utilizan a menudo a la hora de protestar con su música. También cómo no, saben reírse de ellos mismos y de sus desgracias sin ningún problema, como es el caso de esta entrevista que ahora nos ocupa. Oi Polloi militan en el lado más “crust” de la escena anarco-punk, por lo que como veréis, andan sobrados de anécdotas sobre el mundillo costra. Bueno, pues aquí os dejo con esta atípica y divertida entrevista al cantante de los escoceses Oi Polloi y no perdéroslo en directo si tocan por vuestra zona, pues son la caña!! 

30 años de heces, pulgas y punk

P. Estáis a la espera de actuar para un millar de punks anti-monárquicos muchos de los cuales no habían nacido aún cuando comenzasteis, ¿podéis creer que lleváis ahora cerca de 30 años funcionando?

Deek. Estamos más sorprendidos que nadie. Cuando empezamos éramos simplemente un grupo de adolescentes con granos en la cara tratando de tocar versiones de los Exploited en el garage de un colega con un ampli de 15 vatios y una batería hecha a base de cubos de fertilizante. Una vez que aprendimos a hacer lo suficientemente mal las versiones, hicimos nuestro primer concierto benéfico en el colegio. El micro no tenía dónde sostenerse, por lo que un amigo lo aguantaba desde un lado del escenario sacando su mano por la cortina. Fue tan mal la cosa que quitando una persona, todo el mundo se fue a la sala contigua a ver una demostración de kárate. 

P. ¿Cómo fueron las cosas tras esto?

Deek. Una vez que sacamos algunos temas nuestros, nos pusimos a buscar conciertos propiamente dichos, aunque tuvimos muchas dificultades para conseguirlos. Acabamos tocando en clubs para jóvenes menores de 12 años y en casas para niños con discapacidades. 

P. No es que lo petarais precisamente. ¿Pensaste alguna vez en dejarlo, alisarte el pelo y buscar un trabajo normal?

Deek. Curiosamente, lo que nos mantuvo en aquellos días fue el entusiasmo de un chaval del norte de Escocia. Nos solía enviar cada semana un carrete para que fuéramos al centro y nos hiciéremos fotos posando con nuestros colegas tratando de parecer duros, enseñando el culo y haciendo cortes de manga a la cámara. Claro que el hecho de que este chaval tan simpático, al que nunca nos llegamos a encontrar, nos animara a desnudar nuestros traseros debería de habernos hecho saltar las alarmas, porque al final, lejos de ser “un punk rocker de 19 años con una cresta verde”, en realidad resultó ser un convicto depredador sexual de 50 y pico de tacos. 

Poco tiempo después de que le descubrimos, dejó de escribir a los grupos punks y comenzó con los skinheads, animando a los “pobres” a posar sin camiseta en frente de la Union Jack y a hacer poses a lo “Nicky Crane” con sus chaquetas Levi ajustadas, así él los podía observar marcando paquete… de nuevo, solo para su placer pajillero. Hay que reconocer que encontró una forma bastante creativa para evitar ser etiquetado como un pedófilo de los de perfil bajo. 

P. Me imagino que las cosas fueron a mejor tras tener a un pedófilo como mecenas…

Deek. Sí, se podría decir eso, pero las cosas nunca fueron aburridas. Hemos tenido cerca de 50 miembros en la formación en los últimos 30 años. Alguno de ellos están actualmente tocando en bandas como Exploited o Disorder, y uno de ellos está en los Aberfeldy, quienes metieron el año pasado un tema en un anuncio de la Coca Cola Light. Es extraño mirar hacia atrás en el tiempo cuando hemos llegado a tocar por toda Europa, los Estados Unidos, Canadá… y en algunas ocasiones, para miles de gente a la vez. Aunque la mayoría de nuestros conciertos, como era en el pasado, son affaires en cálidos y sudorosos sitios llenos de gente que te mira justo a los ojos y baila sobre el escenario (si lo hay) mientras tocas. No somos un grupo de hotel, por lo general acabamos quedándonos con nuestra audiencia tras los conciertos. 

P. Sin embargo, me imagino que hay veces en los que definitivamente algo que no es “cool” o algún lujo decadente pueden llegar a parecer atractivos, ¿no? 

Deek. Dímelo a mí. Algunas cosas de las más divertidas ocurren cuando te quedas en el lado “crusty” con quienes piensan que ser “cool” es estar lo más sucio y apestoso posible. Hemos perdido la cuenta de las veces que hemos estado en okupas tras los conciertos y nos hemos encontrado con lo que parecía ser una pesadilla post nuclear, con figuras ataviadas con negros andrajos apiñadas entorno a una hoguera en diferentes estados de intoxicación mientras perros vagaban alrededor de las pilas de escombro del vertedero en el que la okupa se encontraba situada. 

Una vez estaba en el tejado de la okupa dando una entrevista cuando la policía entró y comenzó a golpear a la gente. Tiramos de la escalera para arriba y nos quedamos en el tejado hasta que ya no hubo moros en la costa, pero entonces yo perdí de vista a mis compañeros de grupo y me quedé tirado. Afortunadamente me encontré con una chica que me dijo que me podía quedar en su okupa que estaba abajo de la calle, ya que uno de sus amigos estaba fuera. “Bien”, dije, pensando sobre todo en el confort de un colchón que no me esperaba. Me metí en la cama y empecé a disfrutar hasta que comencé a sentir cómo hordas de pequeños insectos subían por todo mi cuerpo. 

“No”, pensé, “esto no puede estar pasándome a mí, lo estoy soñando”. Unos segundos después me di cuenta de que jodidamente me estaba pasando. Tras saltar fuera de la cama gritando, encendí la luz y las sábanas estaban literalmente ardiendo llenas con una alfombra de piojos y pulgas. Jodidamente horrible!

Después tengo historias baratas acerca de mierdas de perro por todo el suelo. Fuimos a mirar uno de los discos del tipo y había una mierda de perro en la portada misma del LP!! Y borrachos pajilleros tirando dardos a la cabeza de la gente que estaba durmiendo…

P. ¿Y qué tal en el extranjero? Siempre ha parecido que la escena okupa y punk estaban más unidas y organizadas que aquí.

Deek. Era lo que creíamos hasta que nos fuimos de gira por ahí. Tocamos en una okupa polaca el año pasado y preguntamos a un chaval acerca de dónde estaban los lavabos. Nos miró como si fuéramos tontos y nos dijo que el lavabo estaba en “cualquier parte”. A la par que nuestros ojos se aclimataban a la luz de las velas, observamos figuras de crusties acuclilladas en las esquinas oscuras como en una escena de Macbeth: con ríos de diarrea desembocando en el ya de por sí fecal y cagado suelo. 

Sin embargo, el peor fue en Colonia. Cuando llegamos para tocar en la okupa un chico se ofreció a darnos una visita guiada y empezó diciendo: “Hay tres tipos de gente que para por aquí; la gente política que son ok; los punks que son ok… y después está la gente con piojos en su cuerpo.” Entonces nos llevó por el sótano cavernoso que estaba lleno con pilas de ropa y mantas podridas, intercaladas con cubos con algo negro y un olor fétido. “No os acerquéis mucho”, nos aconsejó, “aquí es donde la gente con piojos duerme”. 

Resulta que las pilas de ropa eran los nidos donde dormían y los cubos estaban llenos de meados y mierda putrefacta. Eran negros porque estaban cubiertos por una capa de moscas muertas flotando. Si no lo ves no te lo crees. La fiesta que hubo tras el concierto con todos esos personajes fue cosa aparte también, como un cuadro del Bosco! Temerosos de los horrores que nos esperaban, pasamos la noche acurrucados y encerrados dentro de nuestra furgoneta en medio de algún aparcamiento subterráneo mientras "los piojosos bebían, bailaban y copulaban fuera toda la noche”.

P. Habiendo recibido tal hospitalidad, ¿no habéis estado tentados alguna vez de devolver el “cumplido”?

Deek. El pasado verano algunos miembros de la organización nos molestaron mucho, entonces mezclamos la brutal cerveza casera finlandesa con nuestro propio pis y se la dimos a beber. Bueno, al final decidimos no dársela, pero uno de ellos vino y me la pidió. Intenté explicarle que no era para beber, pero él me la quitó y se la bebió de un trago. 

Los finlandeses han “experimentado” con nuestra orina más de una vez. En otra ocasión nuestro bajista estaba realmente borracho y se alivió sobre un tío que estaba inconsciente en frente del escenario. Cuando volvimos a casa había una carta de una mujer que había estado allí, decía que era una fetichista de los meados y que eso fue una de las mejores cosas que había presenciado nunca en un escenario. 

P. ¿Alguna asquerosidad más que quisieras vomitar?

Deek. Una vez estábamos en casa de una pareja que nos había llamado para tocar en Gales. Su relación no estaba en el mejor momento y una mañana, tras el concierto, él nos pidió ir al pub con su bebé de 6 meses que le habían dejado a su cargo. Se había zampado dos botellas de sidra por el desayuno, por lo que ya se encontraba fuera de sí cuando llegamos al pub. Allí se bebió un par de pintas más y empezó a dar tumbos en el asiento a la vez que eructaba, cosa que hizo preocuparnos más y más acerca de su habilidad para cuidar del bebé que tenía en sus brazos. Y de repente… “joder, bleeeeurgh”, echó las potas y el puto bebé quedó cubierto en vómito. Es una de las peores cosas que he visto en mi vida. 

P. ¿Y estáis celebrando el 30ª aniversario de esto? Alguna gente preferiría estarse un tiempo en una prisión tailandesa, probablemente sería más segura e higiénica… 

Deek. Hay unos pocos de aspectos negativos en la escena punk más underground, pero los okupas de la mierda incrustada y las pulgas “cabalgando” son afortunadamente una excepción más que la regla. A veces, es mejor que estén en okupas. (Otra vez) en Polonia, este chaval nos dijo que podíamos “tocar en la casa de su novia”. Llegamos allí y todo parecía sorprendentemente normal (había cuadros de Jesús y María y cosas por el estilo). Cuando les preguntamos que dónde tenían su colección de discos nos dieron evasivas y caímos en la cuenta de que habían forzado una casa vieja para que diéramos un concierto en el salón. 

En otra ocasión, también en Polonia, nos alojamos en un barato hotel con los organizadores y estos empezaron a probar cócteles molotov caseros en la ducha y en los armarios!! Tiraron cubos de agua a las llamas, pero la habitación quedó destrozada y al día siguiente nos dijeron que el hotel lo llevaba la mafia polaca, por lo que tuvimos que escapar bajando por la ventana desde un cuarto piso. 

No hace falta decir que muchos conciertos terminaron con disturbios a gran escala también (balas de goma, cañones de agua, gases lacrimógenos, etc). En uno en Berlín los punks comenzaron a tirar bombas de gasolina a la policía y los maderos tuvieron que correr para salvar sus vidas. 

P. Oi Polloi han sido siempre conocidos por su compromiso político como grupo y tú especialmente sabemos que odias a los fascistas. ¿Has tenido alguna vez movidas con estos individuos? Llevando lo de “Oi” en vuestro nombre y no siendo los nazis unos eruditos de la antigua Grecia precisamente, deben de haberos causado algunos problemas a lo largo de los años, ¿no?

Deek. Es un tema que está un poco subestimado y no debería de ser así. Un par de años atrás en Suiza, fascistas pusieron una bomba en la entrada de la sala donde estábamos tocando. Estaba programada para que explotara a la mitad de nuestro concierto. Por suerte alguien la vio a tiempo y tuvo la valentía de sacarla fuera, donde explotó un par de minutos después alcanzando la bola de fuego unos 6 metros de alto. Si hubiera estallado dentro, no estaría hablando aquí ahora.

En otra ocasión, en Estonia, el idiota promotor decidió ponernos en el mismo cartel que una jodida banda neonazi quienes tenían temas en su repertorio como la versión de los Beatles “Get Back” en el que cambiaban los coros por “Negrata, negrata, vuelve a la jungla a la que perteneces”. No teníamos ni idea sobre esto (habíamos estado bebiendo en la furgoneta), por lo que no hace falta decir que el grupo de skins no se tomó muy bien que empezáramos nuestro concierto con la canción “Bash The Fash” (Golpea a los fascistas). Tuvimos que pelear para salir de la sala y las dos únicas personas que acudieron en nuestra ayuda fueron los dos rusos que llevaban el bar, un par de “Stalins” que sacaron de la barra unos bates de beisbol con clavos incrustados para darle a los fascistas. 

P. ¿Alguna cosa más?

Deek. Viendo que todo esto está poco conectado con la boda real, debería explicarte acerca de una vez que estuvimos a punto de pillar en Dublín. Había un montón de católicos conservadores entre la audiencia a los que no les gustó nuestra canción pro-derecho a abortar "The Right To Choose" (El derecho a escoger).

P. ¿Qué ocurrió en esa ocasión?

Deek. Nos quisieron patear seriamente. Solo nos salvó el hecho de que hubo una pelea local entre dos familias de nómadas viajeros, una de las cuales estaban bebiendo en el pub del piso de abajo. Por suerte, sus enemigos escogieron justo ese momento para forzar su furgoneta, meterle fuego y empujarla abajo de la colina poniendo todo el lugar en llamas. Durante el caos, los “Bootboys del Papa” se olvidaron rápido de darnos el correctivo. Esperamos no encontrarnos con ningún monárquico en nuestro Fuck The Royal Wedding Show.

P. ¿Quieres añadir algo más? ¿Has tenido suficiente con la entrevista?

Deek. Diría que sí, que es suficiente.

Chris Low. 

- http://www.oipolloi.org

- Oi Polloi Facebook

- Dead Good Gathering Fest

Extracto traducido de entrevista a Flavio Frezza (libro Italia Skins)

Italia Skins. Appunti e testimonianze sulla scena skinhead, dalla metà degli anni’80 al nuovo milenio. Flavio Frezza. Red Start Press (2017). 216 págs. Italiano. 

Hace un tiempo me pillé este libro que lleva un título ya de por sí bastante elocuente y explicativo. Pero por si a alguien le asaltan las dudas tras ver cómo se llama, hay que decir que el autor de Italia Skins es Flavio Frezza, cantante de los Razzaparte, lo que es una garantía de que no te vas a encontrar con “mierda” y cosas raras aun tratando la escena Oi y a pesar de llevar lo de “Italia”… ya me entendéis. Y si no, quedaros con este extracto de entrevista al autor que he traducido del blog Creases Like Knives (gracias). Creo que las respuestas que da Flavio son súper interesantes y no dan pie a ambigüedades que valga. Además, me he decidido por traducirla porque opino que el contexto italiano se asemeja en parte bastante al del estado. En fin, juzguen ustedes. 

NOTA: como ya apunto, es tan solo un extracto, no es la entrevista completa. Me he centrado sobre todo en las preguntas que giraban entorno a los comienzos y el posterior desarrollo del movimiento skinhead en Italia y, cómo no, al tema político. He omitido las preguntas sobre el estilo y casi todas las de la tercera parte. Si os defendéis con el inglés, os recomiendo que la leáis en su totalidad en el blog donde originalmente salió publicada. 

P. Hola Flavio, preséntate y explícanos cómo te metiste en el mundillo skinhead.

Flavio. Nací en Viterbo en 1974 y llevo metido en la subcultura skin desde principios de los años 90, cuando escuché a algunas bandas de Oi italianas y británicas. Por entonces ya escuchaba algo de punk y reggae. Con unos colegas formé en 1995 un grupo de Oi-punk llamado Razzaparte, que significa “Una raza/estirpe aparte” (en referencia a los punks y skins). Somos una de las pocas bandas que han estado activas por más de 20 años sin interrupción alguna. He llevado algunas Newsletters y páginas webs así como he colaborado con diferentes skinzines. También tuve un pequeño sello a finales de los 90 llamado Resta Rude Recs y otro en los años 2000 llamado City of The Dead. Recientemente he comenzado otro llamado Skinhead Sounds. De momento estoy promocionando a un grupo de street punk de mi ciudad llamado The Unborn. Sus letras se centran en el “terror político” y ya tienen un par de discos editados en mi sello. 

P. Tu libro se llama Italia Skins. ¿Ha habido otros libros antes que el tuyo que hablaran sobre los skins italianos? 

Flavio. El bajista original y más tarde guitarra de los Nabat, Riccardo Pedrini, escribió dos: Skinhead en 1996 y Ordigni en 1998. Dichos libros no se centran únicamente en los skins italianos, pero contienen mucha información sobre la escena, sobre todo de la primera mitad de los años 80. 

En cuanto a mi libro, pensé que debía de empezar donde Pedrini lo dejó. Es por ello que mi obra se basa en gran medida en el periodo de tiempo que va de la mitad de los 80, al comienzo de los años 2000. Italia Skins versa por completo sobre la escena no racista, tanto política como no política. He ignorado por completo la escena de derechas porque, aparte de por mis consideraciones éticas, desde 1983 hacia adelante, cada vez estuvo más distante de la escena no racista. 

P. ¿Nos podrías hablar más sobre los contenidos del libro?

Flavio. El libro tiene dos partes. La primera va sobre la Historia y contiene dos capítulos, uno sobre las raíces y el desarrollo de la subcultura, y el segundo que se centra en la escena italiana. 

En la segunda parte del libro presento y comento diferentes fragmentos de entrevistas que hice a 30 skins y ex skins de diferentes partes de Italia. Tratamos diversos aspectos de lo que significa ser skinhead, incluyendo temas personales, actitudes respecto a la política, patriotismo y cosas así. La gente que he entrevistado ha vivido distintas experiencias ya que pertenecen a diferentes generaciones. Y por supuesto, todos tienen diferentes opiniones acerca de los asuntos que se tratan. La idea era contrastar sus puntos de vista para así presentar todo el espectro de la escena no racista. Además, Italia Skins lleva dos apéndices, uno donde se recopilan documentos realizados por skinheads, tales como panfletos, artículos de skinzines, etc y otro que contiene fotografías de los entrevistados.

En lo que respecta al título, “Italia Skins” es una conocida canción de los Guerriglia Urbana de Treviso. Ellos fueron una de las primeras bandas de Oi y el título del libro es un homenaje a ellos. 

P. ¿Hay algún mito sobre los skinheads italianos que tu libro desmienta?

Flavio. No creo que haya ninguno, sobre todo porque la historia de los skins italianos no se ha estudiado o documentado apenas. Por supuesto que existen rumores, leyendas urbanas, distorsiones y generalizaciones por parte de gente que todo lo ve en blanco y negro, por lo que es posible que en todo caso, haya derribado algún mito de alguna persona concreta o de algún colectivo. 

Algunos círculos de gente tratan de distorsionar la historia de la subcultura según su punto de vista político o no político (tanto a nivel general como en su encarnación italiana). Por ejemplo, dicen que todos los skinheads originales eran racistas o, alternativamente, antirracistas o incluso activamente antifascistas. La cultura skinhead es muy compleja y está muy segmentada. Después de todo, los skins representan su propia realidad local y social, tienen sus propias peculiaridades y contradicciones de clase según su área geográfica. Esto es cierto que pasa con los skinheads originales y es también verdad que ocurre con todas sus variantes internacionales.

Mi intención fue ser lo más objetivo posible y de alguna manera científico, ya que utilicé métodos de búsqueda y edición que aprendí en mis estudios previos que hice sobre el dialecto y folklore de mi región.

P. Entonces, ¿cuándo y dónde aparecen los primeros skinheads en Italia?

Flavio. Los primeros skins aparecieron en ciudades como Bolonia, Génova, Savona, Roma, Turín, Milán y la Toscana. Eran básicamente punks “rapados” que vieron en el Oi una forma de devolver el punk al nivel de la calle. A comienzos de los 80, una facción de punks anarco-pacifistas del tipo Crass emergió, y era normal que llamaran a todo aquel que no estaba de acuerdo con sus puntos de vista como “Falsos punks”. Como respuesta, los no-pacifistas se hacían llamar “Punks nihilistas” y muchos de ellos al final se comenzaron a rapar el pelo: los skins italianos habían nacido! 

Parece ser que en un primer momento el término “Nihilista” fue usado por Steno de los Nabat, quien era un “no-pacifista” punk por la época. Era en referencia al movimiento nihilista ruso, que era anarquista pero no pacifista. Aunque para serte sincero, ciertamente no me creo que todos los punks nihilistas estuvieran metidos en el nihilismo ruso jaja. 

Sea como fuera, los dos tipos de punks nunca estuvieron separados realmente y algunas veces incluso colaboraron entre ellos pese a que muy a menudo su relación fue bastante tensa. 

P. ¿Eran los skinheads más proletarios que los punks?

Flavio. Bueno, al menos al principio, la división fue entre punks nihilistas por un lado y punks tipo Crass por el otro. Por supuesto que la escena Oi y punk nihilista estaba más centrada en la conciencia de clase que sus homólogos pacifistas. Pedrini decía que un argumento recurrente de los punks nihilistas en contra de los anarco-pacifistas era que estos últimos se solían comprar la ropa en Londres. Claramente se observa cómo les acusaba de pertenecer a una clase social más acomodada.

P. ¿Qué nivel de conocimiento acerca de la historia de los skinheads (de sus raíces mod, del reggae y demás) tuvo esta primera ola de skins?

Flavio. Gracias sobre todo al trabajo de algunos fanzines, en 1982 los skins italianos empezaron a descubrir sus raíces, comprendieron que su subcultura era más que una simple variación del punk y que estaba ligada también al rollo Mod y a la música negra. Intentaban conseguir tanta información como les era posible tanto sobre el estilo como de la música. Londres era algo así como la Meca, y muchos de ellos iban allí tanto como podían (nde: vaya, como los punks pacifistas a los que criticaban!!). 

Quizá por esto comenzaron a vestir los colores nacionales de Italia imitando a las Union Jacks que llevaban los skinheads británicos, pero ello no era aún un posicionamiento político. Has de saber que la bandera nacional se ha utilizado siempre en algunos ámbitos controvertidos, sobre todo después del periodo fascista. En algún momento, la escena nacionalista británica dirigida por Ian Stuart y los Skrewdriver se hizo muy fuerte y así, como ya apuntó Pedrini en su día, muchos skins italianos que fueron a Londres llevando “símbolos anarquistas, volvieron con esvásticas” (sic). 

P. De vuelta a los 80 en Italia, Nabat son citados a menudo como los primeros de la movida skinhead en la región de Emilia-Romagna y, posiblemente, incluso de toda Italia. Tras leer entrevistas a los Nabat de mediados de los 80, me parecen, al menos a nivel cultural, de izquierdas. ¿Fue así desde el principio?

Flavio. Pienso que todo el mundo está de acuerdo en decir que los Nabat fueron los primeros de toda la escena skin italiana. Se formaron en 1979 como un grupo punk y tomaron su nombre de una confederación anarquista ucraniana. La mayoría de los actuales y pasados miembros aún tienen posturas radicales de izquierda, sobre todo anarquismo. Al menos en sus comienzos, algunos de sus seguidores eran militantes de Autonomia Operaria. A su vez, Nabat y otras bandas de Oi tocaban en okupas y en eventos organizados por organizaciones y grupos tanto comunistas como anarquistas. Cuando parte de la escena viró hacia la extrema derecha, Nabat, los Rough de Turín y otras bandas se posicionaron todavía más políticamente. 

P. Sin embargo, al mismo tiempo, Nabat tenían proclamas anti política, ¿no?

Flavio. Es cierto que Nabat tienen un tema, “Zombie Rock”, donde decían en los coros “No política” y en una estrofa de la canción decían “Comunistas y fascistas sois lo mismo”. Sin embargo, también es verdad que cuando la extrema derecha empezó a ser un problema, ellos cambiaron la letra de dicha estrofa. Más tarde manifestarían que “Zombie Rock” iba dedicada a los partidos políticos pero no a los del espectro extra parlamentario. A día de hoy aún tocan el tema. 

Ten en cuenta que Nabat eran mayormente libertarios y su ciudad tradicionalmente estaba dirigida por el Partido Comunista Italiano, por lo que tuvieron que lidiar con la hipocresía de un partido que cada vez se distanciaba más de la clase trabajadora. 

P. En los años 70 y comienzos de los 80 teníais grupos terroristas tanto de izquierda como de extrema derecha poniendo bombas y demás. ¿Fue posible para los skins en Italia mantenerse como apolíticos dentro de una atmósfera tan dura y politizada?

Flavio. Opino que el optar por el apoliticismo tuvo definitivamente algo que ver con lo que me estás comentando. Por lo que respecta a la izquierda, es verdad que durante muchas décadas tuvo una conciencia de clase, pero en los años 80 tuvimos un Partido Comunista que claramente se preocupaba cada vez menos de los trabajadores y de la juventud en general. En el otro lado estaban los grupos extra parlamentarios que fracasaron también con su política. Parte de la clase trabajadora percibía cómo cada vez más la izquierda se distanciaba de la realidad cotidiana. 

Cuando la presencia de la extrema derecha se hizo significativa dentro de la escena skin, para muchos, el eslogan “No política” fue una manera de enfatizar que no tenían nada que ver con esa degeneración. La única política que suponía una amenaza para la escena era la nazi, no el comunismo o el anarquismo. De hecho, en los años 80 y comienzos de los 90, los grupos de izquierda no quisieron tener nada que ver con los skinheads y en algunas ciudades no se les permitía la entrada en los centros sociales. Claro está que dentro del apoliticismo había diferentes aptitudes, algunas veces incluso el oportunismo. Hasta principios de los 90 muchos skinheads se autoproclamaban como apolíticos y obviamente la frase “No política” tenía diferentes significados para según quién. 

Una puntualización, los grupos armados italianos nunca hicieron cosas como poner bombas en sitios públicos, eso es algo que solo lo hicieron los grupos fascistas.

P. En 1982 los Nabat sacaron una cinta compartida con los Rip Off y fue durante el 3er Raduno Oi Festival de la Toscana del 18 de junio de 1983, donde ambos grupos tocaron, que algo ocurrió y provocó una división, ¿no?. ¿Nos podrías explicar qué pasó allí?

Flavio. En sus comienzos, Rip Off tenían letras como “No quiero policía, ésta es mi forma de anarquía”… letras básicas pero ciertamente no de derechas. Sin embargo, más tarde tuvieron algunos cambios en su formación que coincidieron a su vez con un cambio en su ideología política. Cuando el Oi Meeting se llevó a cabo en Certaldo, cerca de Florencia, las peleas se sucedieron por motivos futboleros, de rivalidades entre ciudades, entre pandillas y también, entre punks y skins. Sin embargo, el principal motivo fue la alta presencia de skins de extrema derecha. El uso masivo de drogas y alcohol tampoco ayudó…

Rip Off subieron al escenario con dos de sus colegas, quienes empezaron a realizar saludos brazo en alto y a lanzar proclamas pseudo-políticas. Rough se negaron a tocar al estar parte del público realizando el saludo fascista. Las peleas fueron continuas y hubo muchos heridos. La sala que alojó el festival terminó seriamente dañada. 

P. ¿Qué importancia tuvo este evento para la historia del movimiento skinhead italiano?

Flavio. Antes de Certaldo, ir de nazi para muchos skins era sobre todo una pose o, si lo prefieres, una fase. Cuando los problemas comenzaron, algunos chicos entendieron las consecuencias de lo que estaban haciendo y no se metieron en el fascismo nunca más, mientras que otros empezaron de verdad su militancia en la extrema derecha. Certaldo marcó el comienzo de la división en la escena italiana: había skins apolíticos e izquierdistas en un lado, y en el otro, los nazis. Los skins de extrema derecha atrajeron a gente que no les importaba nada la subcultura y únicamente estaban ahí por la política, por lo que crecieron en número. 

A veces se denomina a Certaldo como el “Southall Italiano”, porque tras lo que ocurrió, se hizo muy complicado organizar conciertos de Oi. La escena empezó a flaquear y casi murió, no por los nazis solo sino también por otros motivos, como por ejemplo, el abuso de drogas. Así, los skins se convirtieron más en un fenómeno futbolero. Había habido antes skins en las gradas, pero entonces el fútbol pasó a tener una mayor relevancia por la falta de otras referencias. Desafortunadamente, la actividad fascista en los estadios ya era fuerte por entonces, cosa que fue en favor de los boneheads también (nde: me imagino que se refiere a que así pudieron reclutar a más gente).

P. La segunda mitad de los 80 fue también la época de los boneheads en otros muchos países de la Europa occidental, Blood and Honour, PNF (nde: Partido Nacionalista Francés y Europeo), etc. ¿Siguió habiendo de alguna forma una escena skinhead “normal” en Italia?

Flavio. Tras Certaldo no hubo más conciertos o grandes eventos de Oi por mucho tiempo. Todas las grandes bandas se fueron paulatinamente separando. Nabat se disolvieron en 1987 en un momento en que otros grupos ya lo estaban. Unas pocas de bandas como Klasse Kriminale de Savona y Guetto 84 de Bolonia mantuvieron viva la llama del Oi. 

A pesar de esto y de incluso Certaldo, el número de skins no racistas fue creciendo, sobre todo en los años 1987-1988. Algunos cambiaron su look y comenzaron a frecuentar la escena mod hasta que los mismos mods los echaron a principios de los 90.

A finales de los años 80 y en los siguientes años, la escena bonehead se hizo incluso más fuerte pues la televisión y la prensa proyectaban una imagen de los skinheads como militantes de extrema derecha por lo que estaba pasando en Alemania tras su reunificación. Los medios hablaban continuamente de ataques de skins sobre minorías étnicas incluso aun cuando los agresores no tenían el pelo rapado… Ello contribuyó a que surgieran muchos “imitadores” también en Italia, por lo que muchos jóvenes se raparon la cabeza de la noche a la mañana, se hicieron con unas botas y una bomber y se autoproclamaron skinheads. 

P. El grupo skin de extrema derecha italiano llamado Plastic Surgery parecían tener un posicionamiento bastante intelectual dentro del RAC, al menos en comparación a los estándares internacionales… (nde: este grupo hoy en día es reivindicado por alguna gente como apolítico. Concretamente, existe una banda de Oi italiana llamada The 80’s que únicamente graba versiones en sus discos de viejos grupos de Oi italianos y, entre todos los clásicos tipo Nabat y los de izquierda también, sorprendentemente meten a los Plastic Surgery porque para ellos no eran nazis… ejem). 

Flavio. Sí, Plastic Surgery eran de Verona, que está en Veneto. Ésta fue la primera región en Italia en tener una genuina escena skin de extrema derecha cuando en el resto del país, considerarse nazi, era más una moda que otra cosa. Comenzaron como una banda de hardcore punk, pero algunos componentes se hicieron skins y se metieron en el fascismo. En Italia, una corriente de extrema derecha adoptó postulados de Julius Evola (nde: controvertido y muy ambiguo intelectual italiano, leer su entrada en wikipedia aquí), como el de la lucha contra el mundo moderno, el enfoque de la dimensión espiritual y cosas así. Plastic Surgery siguieron esta senda y es de ahí de donde vienen muchas de las influencias de sus letras. 

P. ¿Fueron una excepción?

Flavio. La mayoría de las otras bandas de RAC tuvieron y aún tienen, letras duras y directas a pesar de que hoy en día hay muy poca actividad de grupos de RAC. Entonces, sí, pienso que Plastic Surgery fueron una rareza en ese sentido. Ten en cuenta por eso que no conozco mucho la escena de extrema derecha. 

P. ¿Esta deriva hacia la extrema derecha provocó respuesta alguna en la escena italiana?

Flavio. A mitad de los años 80 algunos skinheads de izquierdas empezaron a politizarse más y algunos de ellos se comenzaron a autodenominar red skins. En la segunda mitad de la década, muchas otras secciones de skins no racistas empezaron a ser más políticas. Por cierto, la más poderosa respuesta contra el crecimiento del los nazis fue el SHARP. En Italia comenzó a principios de los años 90 y al menos en su primera fase, estaba compuesto tanto por skins apolíticos como por políticos. En 1994 se fundó SHARP Italia a nivel nacional, conteniendo todas las secciones del SHARP existentes y otras que se crearon para la ocasión. Más secciones aparecieron en los años siguientes, pero por diferentes razones no estuvieron ligadas directamente a la organización nacional. 

Hubo mucha y muy buena actividad en el SHARP, pero con el paso del tiempo, algunas secciones intentaron que toda la escena adoptara sus puntos de vista políticos, y fue entonces cuando los problemas comenzaron. Disputas y divisiones se sucedieron por estúpidos motivos como rumores y malentendidos. Muy a menudo hubo una atmósfera de caza de brujas. 

A pesar de lo negativo del asunto, el nacimiento de los red skins primero y del SHARP más tarde, dio un nuevo empujón a la escena no racista que, de hecho, ya era antirracista en este punto. Esto equilibró la situación previa. 

P. Del mismo modo que ocurrió en Nabat, que su guitarrista original viró hacia la extrema derecha, también ha habido algún tipo de división política en los Klasse Kriminale. Hoy en día existen dos versiones de la banda (la de Marco Ballestrino y la de Antonella) (nde: me parece muy osado considerar que lo que hace actualmente la cerdaca de la Antonella es una versión de los KK por mucho que ella se reivindique como tal). Según Antonella, los Klasse Kriminale fueron origninalmente un grupo nacionalista y solo un tiempo más tarde se volvieron “políticamente correctos”. ¿Hay algo de cierto en esto?

Flavio. Opino que la única canción de Klasse Kriminale que es abiertamente patriótica, más que nacionalista, es “Construito in Italia” (Hecho en Italia), el tema de su EP debut del 1988. Ellos también utilizaron en algunas ocasiones la bandera tricolor italiana, pero muchos skins la usaban en los años 80 e incluso en los 90. 

No estoy seguro de lo que Antonella entiende por “políticamente correcto”, pero me imagino que ella utiliza el término como sinónimo de ser de izquierdas. Bien, sí, los Klasse Kriminale se fueron politizando gradualmente y empezaron a tocar en centros sociales y en otros sitios y eventos conectados con grupos de izquierda. Desde más o menos la mitad de los 90 en adelante, ellos reiteradamente dejaron de auto denominarse apolíticos. Sin embargo, así era cómo la escena skinhead italiana era por aquellos tiempos. Tras muchos años de mutua antipatía y malentendidos, gracias al trabajo del SHARP, un gran número de skins comenzaron a parar en los centros sociales, los cuales se convirtieron en los lugares favoritos donde tocar. El grupo de Marco Ballestrino no fue una excepción. También ten en cuenta que Klasse Kriminale nunca fueron una banda militante o una formación de rock de combate. De hecho, los podríamos considerar como un combo de punk-Oi tradicional. 

Volviendo a tu pregunta, Klasse Kriminale nunca se separaron, la formación del proyecto Antonella es bastante reciente y la creó bastantes años después de dejar la banda. Ballestrino, por otra parte, nunca ha dejado de abanderar el grupo. Él lleva ahora con la banda 32 años, por lo que no debería de haber ninguna duda acerca de cuál es la formación auténtica. Además, aunque Antonella fue importante en los Klasse Kriminale, ellos lo hicieron muy bien sin ella. De hecho, grabaron en 1993 su mejor disco, Il ragazzi sono innocenti, cuando ella ya no estaba en el grupo. 

P. ¿Qué me dices de la Banda Bassotti? ¿Fueron realmente un grupo skinhead o simplemente una banda de ska?

Flavio. Algunos miembros de la Banda Bassotti eran skins desde principios de los 80 y lo mismo ocurría con parte de su círculo. Ellos se comenzaron a politizar paulatinamente con el paso de los años y parece ser que se empezaron a auto proclamar red skins alrededor de 1985. Sus primeros trabajos, los que van desde la primera aparición en un recopilatorio en 1992 hasta su segundo álbum, el Avanzo de cantiere de 1995, contienen referencias a la cultura skinhead. 

Con el tiempo la Banda Bassotti atrajo a una mayor y mezclada audiencia (militantes, estudiantes y demás). Ellos además evolucionaron hacia un sonido distinto añadiendo vientos y elementos de Sudamérica, mientras que al principio sus influencias habían sido principalmente Oi, ska y el rock de combate. Aparte, eliminaron cualquier referencia a la cultura skinhead para centrarse aún más en la política. De cualquier forma, ellos nunca han dado la espalda a sus fans de los comienzos y en realidad, todavía cuentan con un buen número de skins entre sus seguidores. Otros fans, incluido yo, perdimos el interés en el grupo tras el Avanzo de cantiere. 

- Creases Like Knives Blog

- Red Start Press